1 00:00:34,251 --> 00:00:38,163 Saya datang ke Rumania untuk menemukan adikku Michelle, 2 00:00:38,164 --> 00:00:41,186 tapi polisi dan orang Amerika Kedutaan menemukannya lebih dulu. 3 00:00:41,187 --> 00:00:44,151 Ini mungkin terdengar agak aneh, 4 00:00:44,152 --> 00:00:46,420 tapi kemarin sore adikmu Michelle 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,314 ditemukan tidak sadarkan diri di kamar hotelnya. 6 00:00:49,315 --> 00:00:52,898 Jika apa yang Anda katakan adalah benar, vampir Radu 7 00:00:54,029 --> 00:00:58,196 ada di sini di Bukares dan adikmu adalah muridnya. 8 00:00:59,064 --> 00:01:01,068 Dengan bantuan dari profesor Popescu 9 00:01:01,069 --> 00:01:02,982 dari Museum Seni Rakyat... 10 00:01:02,983 --> 00:01:04,528 Ya Tuhan. 11 00:01:04,529 --> 00:01:06,612 Saya menemukan kebenaran yang mengerikan. 12 00:01:18,645 --> 00:01:21,147 Dan jatuh ke dalam cengkeraman dari keluarga kuno 13 00:01:21,148 --> 00:01:22,423 vampir. 14 00:01:29,009 --> 00:01:30,604 Biarkan dia pergi. 15 00:01:30,605 --> 00:01:32,855 Minumlah bersamaku, pemula. 16 00:01:34,044 --> 00:01:37,627 Nikmati rasa Anda penderitaan kakak. 17 00:01:39,808 --> 00:01:40,870 TIDAK! 18 00:01:52,608 --> 00:01:54,191 Matilah, bajingan. 19 00:02:10,055 --> 00:02:11,756 Ayolah, Michelle. 20 00:02:11,757 --> 00:02:13,680 saya tidak bisa. 21 00:02:13,681 --> 00:02:14,681 Matahari. 22 00:02:16,130 --> 00:02:18,711 Aku akan menunggumu sampai gelap. 23 00:06:19,831 --> 00:06:22,331 Aku mengutukmu karena kecantikanmu. 24 00:06:24,618 --> 00:06:27,285 Karena kepolosan dagingmu. 25 00:06:29,541 --> 00:06:32,624 Untuk kekuatanmu pegang anakku. 26 00:07:11,277 --> 00:07:13,694 Darahnya akan memberimu kehidupan. 27 00:08:28,827 --> 00:08:31,930 Apakah ada telepon tolong di sini? 28 00:08:31,931 --> 00:08:32,931 Telepon? 29 00:08:33,688 --> 00:08:34,688 Ya. 30 00:08:45,812 --> 00:08:46,812 Halo. 31 00:08:48,311 --> 00:08:52,351 Bukares, orang Amerika Tolong kedutaan. 32 00:10:14,333 --> 00:10:16,166 Bagaimana ceritanya, letnan? 33 00:10:43,068 --> 00:10:45,603 Bagaimana dengan Michelle? 34 00:10:45,604 --> 00:10:47,408 Maaf, Nona. 35 00:10:47,409 --> 00:10:48,951 Tidak ada saudara perempuan. 36 00:10:48,952 --> 00:10:49,952 Tidak ada Radu. 37 00:10:50,641 --> 00:10:51,974 Bukan penyihir kecil. 38 00:10:53,372 --> 00:10:56,418 Dia di dalam sana di suatu tempat, dia pasti berada di sana. 39 00:10:56,419 --> 00:11:00,291 Tolong, Nona, beritahu saya lagi apa yang terjadi di sini. 40 00:11:00,292 --> 00:11:01,875 Siapa yang membunuh Popescu? 41 00:11:03,173 --> 00:11:06,506 Rebecca, kita ingin mempercayaimu. 42 00:11:07,948 --> 00:11:10,212 Mereka vampir, Mel. 43 00:11:10,213 --> 00:11:11,546 Vampir, Marin. 44 00:11:14,124 --> 00:11:15,707 Atau sesuatu yang lebih buruk. 45 00:11:16,833 --> 00:11:18,745 Marin, bolehkah aku bicara padamu sebentar? 46 00:11:18,746 --> 00:11:20,366 Ya. 47 00:11:20,367 --> 00:11:21,700 Permisi, nona. 48 00:12:38,820 --> 00:12:40,403 Oh tidak. 49 00:12:42,399 --> 00:12:44,482 Maaf, aku minta maaf, tolong. 50 00:12:45,906 --> 00:12:47,405 Tidak, jangan sakiti aku. 51 00:12:51,457 --> 00:12:52,290 Kita bersama sekarang, cantik. 52 00:12:58,662 --> 00:13:01,662 Manusia telah menajiskannya tempat perlindungan saya. 53 00:13:03,715 --> 00:13:04,715 Kita harus terbang. 54 00:14:14,033 --> 00:14:15,422 Rebecca. 55 00:14:29,317 --> 00:14:30,317 Saya minta maaf. 56 00:14:31,345 --> 00:14:33,910 Oke, pasti ada sesuatu yang aneh terjadi di sini. 57 00:14:33,911 --> 00:14:35,769 Semacam ledakan, ya? 58 00:14:35,770 --> 00:14:37,937 Tidak, merekalah yang pergi. 59 00:14:39,295 --> 00:14:42,792 Aku bisa mendengar Michelle berteriak di sana. 60 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Tempat perlindungan kita. 61 00:15:07,276 --> 00:15:09,026 Kembali ke Asgatha. 62 00:15:23,450 --> 00:15:24,450 Ooh, ooh. 63 00:15:39,864 --> 00:15:44,072 Hubungi aku ketika kamu bangun bangunlah, aku akan menjemputmu. 64 00:15:44,073 --> 00:15:46,740 Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini? 65 00:15:46,741 --> 00:15:49,441 Saya tidak ingin sendirian. 66 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 Ya. 67 00:15:51,337 --> 00:15:52,337 Tentu. 68 00:16:10,827 --> 00:16:14,994 Mulai malam ini seterusnya, kita akan menjadi satu. 69 00:16:16,438 --> 00:16:19,676 Semua yang menjadi milikku, akan menjadi milikmu. 70 00:16:32,183 --> 00:16:34,266 Berlututlah di hadapan tuanmu. 71 00:16:49,808 --> 00:16:51,168 Biarkan aku keluar dari sini. 72 00:16:51,169 --> 00:16:52,919 Aku akan membiarkanmu keluar. 73 00:16:53,857 --> 00:16:56,022 Aku bahkan mungkin akan membebaskanmu. 74 00:16:58,483 --> 00:16:59,983 Saat Anda siap. 75 00:17:00,837 --> 00:17:04,523 Anda berjanji akan melakukannya ajari aku segalanya. 76 00:17:11,625 --> 00:17:13,882 Pertama, Anda harus belajar kesabaran. 77 00:17:18,622 --> 00:17:21,327 Kita punya banyak waktu di dunia. 78 00:18:36,924 --> 00:18:40,341 Suatu hari nanti, Nak, kapan Radu bosan denganmu, 79 00:18:42,289 --> 00:18:46,039 kalau begitu, kamu akan menjadi milikku kamu akan tahu kengeriannya. 80 00:21:56,731 --> 00:21:58,081 Nicoli yang malang. 81 00:22:03,705 --> 00:22:04,705 Saya minta maaf. 82 00:22:05,748 --> 00:22:08,005 Saya ikut berbela sungkawa, Bu. 83 00:22:08,006 --> 00:22:12,089 Dia adalah seorang sarjana yang baik dan seorang pria yang menyenangkan. 84 00:22:13,384 --> 00:22:15,551 Dia adalah orang tua yang gila dan bodoh. 85 00:22:18,897 --> 00:22:20,856 Cara mati yang bodoh. 86 00:22:23,006 --> 00:22:26,576 Bu, terakhir kali kita berada di sana di sini saya meninggalkan beberapa kertas 87 00:22:26,577 --> 00:22:28,912 di kantornya, aku bertanya-tanya... 88 00:22:28,913 --> 00:22:30,246 Ya, silakan. 89 00:22:31,204 --> 00:22:34,121 Tapi tolong, jangan ganggu apa pun. 90 00:23:48,418 --> 00:23:52,418 Ini letnan Marin, polisi Bukares. 91 00:23:52,419 --> 00:23:55,265 Tolong, di mana gerbangnya? 92 00:23:55,266 --> 00:23:57,016 Bagaimana kita masuk ke dalam? 93 00:25:02,724 --> 00:25:03,724 Halo. 94 00:25:07,400 --> 00:25:09,067 Demi Tuhan. 95 00:25:12,139 --> 00:25:15,872 Haruskah kita membatalkannya taruhannya atau apa? 96 00:25:15,873 --> 00:25:18,123 Tidak, tidak, bersikaplah wajar saja. 97 00:25:26,109 --> 00:25:28,311 Halo, temanku. 98 00:25:28,312 --> 00:25:29,312 Hai, Marin. 99 00:25:31,011 --> 00:25:33,091 Saya senang melihat Anda akhirnya menganggapku serius, 100 00:25:33,118 --> 00:25:33,916 letnan. 101 00:25:33,917 --> 00:25:35,827 Ini sangat serius. 102 00:25:35,828 --> 00:25:36,828 Pembunuhan. 103 00:25:38,302 --> 00:25:40,052 Sekarang mengapa kamu ada di sini? 104 00:25:40,990 --> 00:25:43,562 Untuk melihat apakah Marin sedang melakukan tugas? 105 00:25:43,563 --> 00:25:46,146 Tidak, kami hanya melihat-lihat. 106 00:25:51,173 --> 00:25:52,673 Lihat, kemarilah. 107 00:25:54,417 --> 00:25:58,084 Kuburan kosong, hilang orang, Popescu mati, 108 00:25:59,393 --> 00:26:02,198 kasus ini membuatku gila. 109 00:26:02,199 --> 00:26:04,209 Apakah kamu sudah masuk ke dalam kastil belum, letnan? 110 00:26:04,210 --> 00:26:06,318 Tidak, tidak, tidak ada yang membukakan gerbang. 111 00:26:06,319 --> 00:26:08,748 Tidak, kita perlu menulis izin untuk masuk. 112 00:26:08,749 --> 00:26:09,897 Izin? 113 00:26:09,898 --> 00:26:10,731 Ya. 114 00:26:10,731 --> 00:26:11,566 Dari siapa? 115 00:26:11,567 --> 00:26:13,281 Oh, Direktur Purbakala. 116 00:26:13,282 --> 00:26:15,207 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 117 00:26:15,208 --> 00:26:16,541 Dua minggu. 118 00:26:16,542 --> 00:26:17,857 Mungkin dua bulan. 119 00:26:17,858 --> 00:26:18,970 Kami tidak bisa menunggu selama itu. 120 00:26:18,971 --> 00:26:20,371 Tuhan tahu apa yang bisa terjadi pada saat itu. 121 00:26:20,398 --> 00:26:21,481 Sekarang dengarkan. 122 00:26:22,347 --> 00:26:24,258 Dengarkan aku, nona. 123 00:26:24,259 --> 00:26:27,724 Saya berharap kasus ini terjadi terpecahkan sebanyak Anda. 124 00:26:27,725 --> 00:26:30,014 Tenanglah, Marin. 125 00:26:30,015 --> 00:26:34,182 Aku tenang tapi aku bilang besar boskan cerita vampirmu. 126 00:26:35,310 --> 00:26:37,221 Anda tahu apa yang terjadi? 127 00:26:37,222 --> 00:26:38,550 Apa? 128 00:26:38,551 --> 00:26:41,693 Dia berteriak padaku selama setengah jam. 129 00:26:41,694 --> 00:26:44,886 Sekarang aku dalam masalah besar terima kasih, untukmu. 130 00:26:44,887 --> 00:26:48,711 Ya, masalahnya baru saja dimulai, Marin. 131 00:26:48,712 --> 00:26:52,680 Departemen kepolisian tidak percaya pada vampir. 132 00:26:52,681 --> 00:26:54,949 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini, letnan? 133 00:26:54,950 --> 00:26:56,792 Apa teorimu? 134 00:26:56,793 --> 00:27:00,452 Adikmu campur aduk di pasar gelap. 135 00:27:00,453 --> 00:27:02,870 Barang antik, dicuri dari kuburan. 136 00:27:04,148 --> 00:27:06,609 Permisi, letnan. 137 00:27:06,610 --> 00:27:07,610 Silakan. 138 00:27:10,648 --> 00:27:12,245 Terima kasih, Marin. 139 00:27:12,246 --> 00:27:13,663 Tidak apa-apa. 140 00:27:18,308 --> 00:27:20,107 Rebecca. 141 00:27:20,108 --> 00:27:21,442 Rebecca. 142 00:27:26,824 --> 00:27:27,824 Hai. 143 00:27:30,312 --> 00:27:31,912 Kamu benar-benar mengenalmu tidak seharusnya berusaha terlalu keras 144 00:27:31,939 --> 00:27:33,522 untuk membuat orang kesal. 145 00:27:35,161 --> 00:27:39,328 Maafkan aku, Mel, tapi bersamanya itu terjadi secara alami. 146 00:27:40,617 --> 00:27:44,798 Ya, sudah kubilang, dia tidak orang terpintar di kota. 147 00:27:44,799 --> 00:27:47,314 Tapi dia bisa menjadi sekutu yang baik. 148 00:27:49,236 --> 00:27:50,106 Ayo. 149 00:28:07,973 --> 00:28:08,973 Di Sini. 150 00:28:10,569 --> 00:28:12,986 Tidak percaya aku melakukan ini. 151 00:28:14,845 --> 00:28:15,845 Hei, tunggu. 152 00:28:21,696 --> 00:28:22,696 Ah-ha. 153 00:28:23,709 --> 00:28:26,126 Teman-teman, apa yang terjadi? 154 00:28:26,997 --> 00:28:29,091 Ini adalah jalan rahasia Popescu untuk masuk. 155 00:28:29,092 --> 00:28:31,935 Saya saja tidak cukup dalam masalah besar, ya? 156 00:28:31,936 --> 00:28:34,269 Anda ingin saya dipecat juga? 157 00:28:40,297 --> 00:28:41,297 Oke. 158 00:28:43,617 --> 00:28:45,072 Oke. 159 00:28:45,073 --> 00:28:45,982 Berlangsung. 160 00:28:45,983 --> 00:28:47,730 Oke, lanjutkan. 161 00:28:47,731 --> 00:28:49,898 Cepat, cepat, cepat. 162 00:29:36,297 --> 00:29:37,297 Tidak. 163 00:29:38,806 --> 00:29:39,889 Itu diblokir. 164 00:29:40,834 --> 00:29:43,296 Mereka memblokir jalan masuk. 165 00:29:43,297 --> 00:29:46,096 Anda yakin ini cara yang benar? 166 00:29:46,097 --> 00:29:47,637 Ya, Marin. 167 00:29:47,638 --> 00:29:49,472 Sebelumnya tidak seperti ini. 168 00:29:49,473 --> 00:29:52,082 Jelas sekali mereka mengharapkan kita. 169 00:30:14,964 --> 00:30:18,155 Besok pagi, berangkat dan berbicara dengan bos besar. 170 00:30:18,156 --> 00:30:19,525 Bicaralah sendiri, ya? 171 00:30:19,526 --> 00:30:21,036 Ya, kami akan melakukannya, Marin. 172 00:30:21,037 --> 00:30:24,120 Tidak sabar untuk bertemu dia, letnan. 173 00:30:58,621 --> 00:30:59,954 Tunggu, Rebecca. 174 00:31:01,963 --> 00:31:04,928 Lihat, ini sudah larut, kita harus keluar dari sini 175 00:31:04,929 --> 00:31:06,330 sebelum gelap. 176 00:31:06,331 --> 00:31:07,481 Oke. 177 00:31:07,482 --> 00:31:09,600 Aku hanya ingin menontonnya tempat itu sebentar. 178 00:31:24,916 --> 00:31:26,022 Mereka ada di sana. 179 00:31:30,094 --> 00:31:32,374 Jangan biarkan mereka melihat kita. 180 00:31:32,375 --> 00:31:33,375 Yesus. 181 00:31:34,911 --> 00:31:36,183 Kami tidak aman di sini. 182 00:31:36,184 --> 00:31:37,270 Ayo, ayo pergi. 183 00:31:38,301 --> 00:31:40,381 Ayolah, kita tidak bisa berbuat apa-apa sampai siang hari. 184 00:31:40,408 --> 00:31:40,886 Ayo. 185 00:31:52,456 --> 00:31:53,641 Pergi pergi. 186 00:32:02,459 --> 00:32:03,459 Apa yang sedang kamu lakukan? 187 00:32:03,459 --> 00:32:04,459 Pergi saja. 188 00:32:16,035 --> 00:32:18,368 Mereka berani menantang kita? 189 00:32:19,887 --> 00:32:22,304 Adikmu adalah orang yang bodoh. 190 00:32:24,495 --> 00:32:25,995 Tinggalkan dia sendiri. 191 00:32:36,180 --> 00:32:37,597 Saya akan melakukan apa saja. 192 00:32:38,809 --> 00:32:42,642 Putuskan hubungan dengan Anda kematian, Michelle, 193 00:32:43,680 --> 00:32:46,597 atau rasa sakitmu akan berubah menjadi kesenangan. 194 00:32:47,492 --> 00:32:49,992 Dia adikku, aku mencintainya. 195 00:32:51,358 --> 00:32:55,525 Tidak ada cinta di antara keduanya yang hidup dan yang mati. 196 00:32:56,642 --> 00:32:58,642 Apa yang Anda rasakan adalah rasa lapar. 197 00:33:00,887 --> 00:33:02,220 Kelaparan seumur hidup. 198 00:33:05,982 --> 00:33:08,065 Berlututlah di hadapan tuanmu. 199 00:33:09,317 --> 00:33:11,279 Anda berjanji untuk mengajari saya. 200 00:33:14,403 --> 00:33:16,070 Hancurkan dia, Radu. 201 00:33:18,242 --> 00:33:20,575 Dia mengutukmu di dalam hatinya. 202 00:33:33,307 --> 00:33:36,224 Aku akan memberikanmu semua yang aku janjikan, 203 00:33:38,603 --> 00:33:41,186 ketika Anda membuktikan diri Anda layak. 204 00:35:51,984 --> 00:35:54,451 Apa isinya? 205 00:35:54,452 --> 00:35:57,523 Astaga, ini hal yang liar. 206 00:35:57,524 --> 00:36:00,659 Menurut legenda ini, kastil awalnya 207 00:36:00,660 --> 00:36:05,277 dimiliki oleh keluarga ini penyihir sampai Vladislav ini 208 00:36:05,278 --> 00:36:09,111 pria itu datang dan merayu putri Circe. 209 00:36:10,849 --> 00:36:13,540 Dia melahirkan Radu yang mengerikan dan kemudian 210 00:36:13,541 --> 00:36:17,708 rupanya Vladislav dibunuh sebagian besar keluarga libur, 211 00:36:18,608 --> 00:36:21,024 mengusir mereka yang lain wilayah tersebut, dan diklaim 212 00:36:21,025 --> 00:36:22,858 kastil itu sebagai miliknya. 213 00:36:24,022 --> 00:36:28,458 Vladislav ini terdengar seperti karakter yang kejam. 214 00:36:28,459 --> 00:36:31,542 Tidak, rupanya dia adalah orang baik. 215 00:37:21,300 --> 00:37:23,385 Michelle, tolong. 216 00:37:28,786 --> 00:37:30,825 Ada apa? 217 00:37:30,826 --> 00:37:32,785 Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 218 00:37:32,786 --> 00:37:33,786 Oke. 219 00:37:34,507 --> 00:37:38,812 Hanya saja, itu saja terlalu banyak saat ini. 220 00:37:38,813 --> 00:37:39,646 Saya minta maaf. 221 00:37:39,646 --> 00:37:40,514 Tidak apa-apa. 222 00:37:40,515 --> 00:37:41,681 aku juga minta maaf. 223 00:37:52,581 --> 00:37:53,581 Apa itu? 224 00:37:58,717 --> 00:38:00,958 Jangkau dengan indra Anda. 225 00:38:12,774 --> 00:38:14,938 Pemain biola itu memalukan. 226 00:38:20,298 --> 00:38:22,715 Ajari aku terbang, seperti kamu. 227 00:38:24,098 --> 00:38:26,015 Sabar, cantik sekali. 228 00:38:28,367 --> 00:38:32,367 Sebelum misteri, kamu harus belajar untuk bertahan hidup. 229 00:38:34,602 --> 00:38:35,602 Untuk berburu. 230 00:38:37,327 --> 00:38:39,077 Untuk bergerak secara sembunyi-sembunyi. 231 00:38:49,385 --> 00:38:51,161 Lenturkan kekuatan batin Anda. 232 00:38:59,850 --> 00:39:02,433 Anda adalah makhluk yang luar biasa. 233 00:40:25,170 --> 00:40:26,170 Bawa dia. 234 00:41:17,248 --> 00:41:18,390 Apa, apa itu? 235 00:41:18,391 --> 00:41:19,857 Saya mendengar teriakan. 236 00:41:23,319 --> 00:41:25,188 Itu pasti adil datang dari kedai. 237 00:41:28,024 --> 00:41:30,896 Hei, itu temanmu letnan Marin. 238 00:41:30,897 --> 00:41:31,897 Tidak. 239 00:41:32,711 --> 00:41:33,711 Ya. 240 00:41:35,364 --> 00:41:36,781 Aku akan terkutuk. 241 00:41:37,777 --> 00:41:39,277 Dia memata-matai kita. 242 00:42:27,786 --> 00:42:29,203 Kita harus pergi sekarang. 243 00:42:32,099 --> 00:42:34,148 Matahari akan datang. 244 00:42:34,149 --> 00:42:35,546 Tunggu. 245 00:42:35,547 --> 00:42:37,464 Saya ingin melihat fajar. 246 00:42:41,336 --> 00:42:44,503 Kami akan menunggu, sampai rasa sakit dimulai. 247 00:42:48,171 --> 00:42:51,838 Apakah benar, bahwa sinar matahari bisa membunuh kita? 248 00:42:55,321 --> 00:42:56,321 Ya. 249 00:42:59,898 --> 00:43:00,898 Apa lagi? 250 00:43:03,002 --> 00:43:05,419 Apa lagi yang bisa membunuh vampir? 251 00:43:13,084 --> 00:43:14,251 Banyak hal. 252 00:43:21,413 --> 00:43:22,746 Bunuh aku, Radu. 253 00:43:24,070 --> 00:43:26,312 Anda telah menghancurkan saya. 254 00:43:26,313 --> 00:43:30,480 Suatu hari nanti, kesedihanmu Rasakan akan menjadi kenangan manis. 255 00:43:35,544 --> 00:43:38,127 Saya tidak tahan lagi. 256 00:43:39,975 --> 00:43:41,892 Aku mencintaimu, Michelle. 257 00:43:43,222 --> 00:43:46,085 Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman. 258 00:43:49,755 --> 00:43:53,005 Aku akan mengizinkanmu, a hadiah yang paling berharga. 259 00:44:30,973 --> 00:44:31,973 Aku membencimu. 260 00:44:34,795 --> 00:44:37,119 Aku akan membencimu selamanya. 261 00:44:40,309 --> 00:44:41,333 Kita harus pergi sekarang. 262 00:44:44,609 --> 00:44:47,392 Kekuatan kita melemah dengan cahaya. 263 00:45:12,022 --> 00:45:14,013 Anda akan menyukai orang ini. 264 00:45:14,014 --> 00:45:16,847 Dia CIA. tapi dia sangat keren. 265 00:45:32,756 --> 00:45:34,765 Bob, ini Mel. 266 00:45:34,766 --> 00:45:38,347 Matikan tape recordermu, sobat, Aku ingin meminta sesuatu. 267 00:45:38,348 --> 00:45:40,649 Benar-benar tidak tercatat. 268 00:45:49,540 --> 00:45:51,337 Bonjour, selamat pagi, Nona. 269 00:45:51,338 --> 00:45:52,526 Apa yang terjadi di sini? 270 00:45:52,527 --> 00:45:53,686 Selamat pagi, Marin. 271 00:45:53,687 --> 00:45:55,712 Sejujurnya ini pagi yang buruk. 272 00:45:55,713 --> 00:45:58,518 Dua orang pergi desa tadi malam. 273 00:45:58,519 --> 00:46:01,643 Seorang anak biola dari Guchama, seorang wanita dari mobil. 274 00:46:01,644 --> 00:46:02,477 Hilang? 275 00:46:02,477 --> 00:46:03,310 Ya. 276 00:46:03,310 --> 00:46:04,143 Seperti bagaimana? 277 00:46:04,144 --> 00:46:06,726 Hilang seperti puf, menghilang. 278 00:46:08,519 --> 00:46:12,737 Sekarang semua orang di desa sedang berbicara gila. 279 00:46:18,962 --> 00:46:20,712 Apa yang dia katakan? 280 00:46:22,000 --> 00:46:24,456 Itu tidak seharusnya kita lakukan pergi ke kastil. 281 00:46:24,457 --> 00:46:27,457 Bahwa kita telah bangkit kembali sesuatu, stri... 282 00:46:28,714 --> 00:46:31,547 Goi, strigoi, strigoi, vampir. 283 00:46:33,379 --> 00:46:34,920 Apakah kamu percaya padaku sekarang, letnan? 284 00:46:34,921 --> 00:46:38,354 Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya percayalah, ini pasar gelap, 285 00:46:38,355 --> 00:46:43,081 anak biola ini, dia tidak bagus, dia pastinya tidak ada biola yang bagus. 286 00:46:43,082 --> 00:46:45,665 Anda putus asa, letnan. 287 00:46:46,597 --> 00:46:47,597 Ayolah, Mel. 288 00:46:47,597 --> 00:46:48,558 Benar. 289 00:46:48,559 --> 00:46:49,995 Nanti, Marin. 290 00:46:49,996 --> 00:46:51,469 Nona. 291 00:47:26,095 --> 00:47:28,677 Oke, Bob tidak akan melakukannya berada di sini sampai sekitar tengah hari. 292 00:47:28,678 --> 00:47:30,399 Memberi kita waktu untuk melihat-lihat. 293 00:47:52,262 --> 00:47:53,262 Ayo. 294 00:48:03,041 --> 00:48:04,374 Ya Tuhan, Marin. 295 00:48:04,375 --> 00:48:06,708 Jangan khawatir, aku hanyalah aku. 296 00:48:07,590 --> 00:48:09,007 Apa yang terjadi? 297 00:48:10,032 --> 00:48:12,310 Hanya menjelajah, Marin. 298 00:48:12,311 --> 00:48:13,363 Ah. 299 00:48:13,364 --> 00:48:16,067 Mencari vampir, ya? 300 00:48:16,068 --> 00:48:19,062 Oh, orang Amerika, orang-orang gila. 301 00:48:19,063 --> 00:48:20,063 vampir. 302 00:48:21,489 --> 00:48:24,146 Sangat menyenangkan di sini. 303 00:48:24,147 --> 00:48:27,397 Mungkin aku akan tetap di sini hari ini, bersamamu, ya? 304 00:48:29,475 --> 00:48:31,568 Terserahlah, Marin. 305 00:48:31,569 --> 00:48:33,772 Jangan kaget pada apa yang kamu lihat. 306 00:48:56,897 --> 00:48:58,190 Hei, kawan. 307 00:48:58,191 --> 00:48:59,385 Ya Tuhan, Bob. 308 00:48:59,386 --> 00:49:01,842 Hei, Marin, itu oke, dia seorang teman. 309 00:49:01,843 --> 00:49:03,086 Semua orang keren di sini? 310 00:49:03,087 --> 00:49:04,967 Ya. 311 00:49:04,968 --> 00:49:08,027 Bob, ini Rebecca; Rebecca ini temanku Bob. 312 00:49:08,028 --> 00:49:10,299 Hai, Bob, senang bertemu denganmu. 313 00:49:10,300 --> 00:49:11,439 Bu. 314 00:49:11,440 --> 00:49:14,298 Dan letnan Marin, Polisi Bukares. 315 00:49:14,299 --> 00:49:15,594 Aku tahu. 316 00:49:15,595 --> 00:49:16,760 Pak. 317 00:49:16,761 --> 00:49:18,622 Halo, CIA. Bob, ya? 318 00:49:18,623 --> 00:49:20,651 Saya pikir kamu adalah a penyelundup pada awalnya. 319 00:49:20,652 --> 00:49:21,485 Tidak, tuan. 320 00:49:21,485 --> 00:49:22,484 Oke. 321 00:49:22,485 --> 00:49:24,620 Apa targetnya di sini? 322 00:49:24,621 --> 00:49:27,453 Kita harus masuk ke dalam. 323 00:49:27,454 --> 00:49:30,382 Anda pikir kami bisa melakukannya itu di tembok ini? 324 00:49:30,383 --> 00:49:31,984 Cobalah. 325 00:49:31,985 --> 00:49:32,985 Bagus. 326 00:49:34,057 --> 00:49:35,557 Anda punya barangnya? 327 00:49:42,712 --> 00:49:44,613 Daftar belanjaan yang aneh, sobat. 328 00:49:44,614 --> 00:49:47,031 Kita ini apa, pemburu vampir? 329 00:49:53,716 --> 00:49:57,383 Ini pertunjukanmu, kawan, Aku hanya melakukan cameo. 330 00:50:01,581 --> 00:50:04,910 Tas jerawatan, ringan ketat, 100 persen buram. 331 00:50:04,911 --> 00:50:07,079 Wah, wah, wah, letnan. 332 00:50:07,080 --> 00:50:08,830 Perangkat penglihatan malam. 333 00:50:08,831 --> 00:50:11,475 Tidak ingin membuat kekacauan bersamanya di siang hari. 334 00:50:11,476 --> 00:50:13,643 Anda akan menyukai ini. 335 00:50:14,572 --> 00:50:17,627 Peluru perak, meleleh turun dari tetangga saya 336 00:50:17,628 --> 00:50:19,045 salib antik. 337 00:50:20,120 --> 00:50:22,070 Anda berhutang $500 padanya, sobat. 338 00:50:22,071 --> 00:50:23,215 $500? 339 00:50:23,216 --> 00:50:25,716 Dia mulai meminta $750. 340 00:50:27,972 --> 00:50:29,503 Kerja bagus, Bob. 341 00:50:29,504 --> 00:50:31,871 Hei kawan, dengan senang hati. 342 00:50:31,872 --> 00:50:34,317 Ini menghasilkan enam putaran masing-masing, itu jika 343 00:50:34,318 --> 00:50:36,552 kita semua berpartisipasi. 344 00:50:36,553 --> 00:50:39,560 Bu, Anda tahu cara menggunakannya? 345 00:50:39,561 --> 00:50:40,651 Ya. 346 00:50:40,652 --> 00:50:41,975 Kupikir aku bisa mengatasinya. 347 00:50:41,976 --> 00:50:43,726 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 348 00:50:45,032 --> 00:50:47,115 Apakah kamu bersama kami, Marin? 349 00:50:48,367 --> 00:50:51,534 Oke, tapi jangan beritahu bos besar, oke? 350 00:50:53,242 --> 00:50:54,542 Bu. 351 00:50:54,543 --> 00:50:56,046 Rebecca. 352 00:50:56,047 --> 00:50:57,130 Ya, Bu. 353 00:51:08,540 --> 00:51:10,196 Apa yang sedang kamu lakukan? 354 00:51:10,197 --> 00:51:12,156 aku akan naik. 355 00:51:12,157 --> 00:51:14,532 Bob dan saya sudah tua teman pendakian. 356 00:51:14,533 --> 00:51:16,033 Apakah Anda seorang pendaki? 357 00:51:17,192 --> 00:51:18,192 Uh-uh. 358 00:51:21,639 --> 00:51:24,116 Kami akan menemukan cara untuk memasukkan Anda. 359 00:51:24,117 --> 00:51:25,931 Hati-hati. 360 00:51:25,932 --> 00:51:27,154 Jangan khawatir. 361 00:51:38,324 --> 00:51:40,150 Menurutmu kita bisa berhasil? 362 00:51:40,151 --> 00:51:40,984 Tidak masalah. 363 00:52:20,633 --> 00:52:21,883 Giliranmu, kawan. 364 00:52:22,730 --> 00:52:24,778 Anda bisa melakukan itu? 365 00:52:24,779 --> 00:52:25,779 Tidak. 366 00:52:26,524 --> 00:52:28,818 Itu sebabnya aku mendaki bersamanya. 367 00:52:32,232 --> 00:52:33,162 Semoga beruntung. 368 00:53:22,062 --> 00:53:23,926 Terima kasih kawan. 369 00:53:23,927 --> 00:53:24,760 Siap? 370 00:53:55,178 --> 00:53:56,474 Yesus. 371 00:53:56,475 --> 00:53:58,379 Pendakian yang bagus, kawan. 372 00:53:58,380 --> 00:53:59,894 Kami masuk. 373 00:53:59,895 --> 00:54:01,603 Oke kita akan offline sekarang. 374 00:54:01,604 --> 00:54:05,473 Kecuali jika Anda mempunyai keadaan darurat, jangan hubungi kami, kami akan menghubungi Anda. 375 00:54:05,474 --> 00:54:07,043 Tidak. 376 00:54:07,044 --> 00:54:07,877 Mel. 377 00:54:40,763 --> 00:54:42,659 Kedengarannya seperti ada masalah di depan. 378 00:54:42,660 --> 00:54:44,669 Suara wanita, kami akan memeriksanya. 379 00:54:44,670 --> 00:54:45,670 Tidak. 380 00:54:46,759 --> 00:54:49,065 Penyihir itu tidak tidur di siang hari. 381 00:55:25,125 --> 00:55:26,549 Angkat tangan, nenek. 382 00:55:50,408 --> 00:55:51,658 Bob, masuklah. 383 00:55:53,679 --> 00:55:55,422 Mel, tolong, jawab aku. 384 00:56:13,453 --> 00:56:15,343 Halo halo? 385 00:56:27,266 --> 00:56:29,841 Terlalu banyak gunung untuk radio. 386 00:56:29,842 --> 00:56:31,608 Kita harus mencari bantuan. 387 00:56:31,609 --> 00:56:33,460 Kita belum bisa pergi. 388 00:56:33,461 --> 00:56:35,548 Bagaimana jika mereka lolos? 389 00:56:35,549 --> 00:56:37,549 Oke, kita tunggu dan lihat. 390 00:57:08,725 --> 00:57:13,031 Tidak peduli apa terjadi, jangan sakiti Michelle. 391 00:57:13,032 --> 00:57:14,389 Ya, tentu saja. 392 00:57:14,390 --> 00:57:17,032 Anda mengerti apa Sudah kubilang padamu, Marin? 393 00:57:17,033 --> 00:57:19,533 Iya, jangan sakiti adik ya. 394 00:57:21,613 --> 00:57:22,613 Oke. 395 00:57:31,044 --> 00:57:34,923 Tunggu sampai maksimal gelap, jadi tak seorang pun akan melihatku. 396 00:58:09,920 --> 00:58:10,920 Jangan sentuh aku. 397 00:58:15,079 --> 00:58:18,746 Bersikaplah baik padaku, dan aku akan memberikan kepadamu 398 00:58:23,590 --> 00:58:25,130 harta yang tak ternilai harganya. 399 00:59:16,045 --> 00:59:18,193 Darahmu menjadi pahit. 400 00:59:21,023 --> 00:59:23,690 Sebentar lagi kamu akan menjadi milikku sepenuhnya. 401 01:00:00,944 --> 01:00:02,527 Tahta itu milikku. 402 01:00:05,226 --> 01:00:06,393 Harta karunku. 403 01:00:13,444 --> 01:00:15,361 Berikan padaku, segera. 404 01:00:17,940 --> 01:00:18,940 Tidak. 405 01:00:19,626 --> 01:00:20,793 Anda menentang saya? 406 01:00:21,791 --> 01:00:25,541 Itu milik yang masih muda, Bu. 407 01:00:26,636 --> 01:00:28,343 Aku menganugerahkannya padanya. 408 01:00:32,251 --> 01:00:34,751 Anda dilarang rampasan saya. 409 01:00:36,581 --> 01:00:39,638 Satu-satunya harta karun adalah hak kesulunganku. 410 01:00:43,081 --> 01:00:44,914 Mereka milikku sendiri. 411 01:00:46,966 --> 01:00:50,466 Jangan membuatku marah, Ibu, karena akan ada, 412 01:00:54,863 --> 01:00:55,863 pertumpahan darah. 413 01:00:57,445 --> 01:01:00,769 Dialah penyebabnya dari pengkhianatanmu. 414 01:01:00,770 --> 01:01:01,770 Hancurkan dia. 415 01:01:03,128 --> 01:01:05,916 Dia adalah murid pilihanku. 416 01:01:05,917 --> 01:01:09,750 Dia bertindak sebagai milikmu tuan, kamu adalah tuannya, 417 01:01:12,866 --> 01:01:14,033 karena aku milikmu. 418 01:01:16,570 --> 01:01:18,153 Saya tidak punya tuan. 419 01:01:19,159 --> 01:01:20,409 Dia harus mati. 420 01:01:48,142 --> 01:01:50,715 Maafkan aku, Ibu. 421 01:02:09,576 --> 01:02:11,826 Anda berani menajiskan saya? 422 01:02:25,916 --> 01:02:27,416 Terkutuklah kamu selamanya. 423 01:02:52,593 --> 01:02:55,010 Sekarang aku punya semuanya, bukan? 424 01:03:00,915 --> 01:03:01,915 Cantik? 425 01:03:08,713 --> 01:03:11,630 Biarkan aku minum dari batu darah itu. 426 01:03:14,603 --> 01:03:16,186 Anda belum siap. 427 01:03:18,091 --> 01:03:20,508 Kekuatannya akan membuatmu gila. 428 01:03:32,848 --> 01:03:37,015 Aku membunuh ayahku, ya ibu, seluruh garis keturunanku. 429 01:03:44,106 --> 01:03:45,106 Untukmu. 430 01:03:48,626 --> 01:03:51,376 Apa yang akan Anda berikan kepada saya sebagai imbalannya? 431 01:03:53,985 --> 01:03:57,402 Pengampunan untuk apa telah kamu lakukan padaku. 432 01:04:06,844 --> 01:04:10,927 Tidak cukup pengampunan di alam semesta 433 01:04:12,430 --> 01:04:13,930 untuk semua yang telah kulakukan. 434 01:04:19,297 --> 01:04:20,464 Nona Morgan. 435 01:04:22,660 --> 01:04:23,660 Nona Morgan. 436 01:04:40,373 --> 01:04:42,540 Saya dari Kedutaan Besar AS. 437 01:04:43,951 --> 01:04:46,118 Saya teman Rebecca. 438 01:04:46,966 --> 01:04:49,140 Saya sangat ingin membantu Anda. 439 01:04:49,141 --> 01:04:51,224 Saya tahu Rebecca juga akan melakukannya. 440 01:04:52,886 --> 01:04:53,886 Tidak. 441 01:04:54,837 --> 01:04:57,337 Manusia fana ini telah melihat terlalu banyak. 442 01:04:58,481 --> 01:04:59,981 Tolong, Pak, tidak. 443 01:05:01,544 --> 01:05:04,822 Nikmati dia, Michelle. 444 01:05:04,823 --> 01:05:05,922 TIDAK. 445 01:05:05,923 --> 01:05:09,006 Lihat ketakutannya, berdenyut di nadinya. 446 01:05:11,361 --> 01:05:12,775 Minum. 447 01:05:12,776 --> 01:05:13,859 Tidak, tolong. 448 01:05:15,255 --> 01:05:18,956 Nikmati manisnya penderitaannya. 449 01:05:23,999 --> 01:05:26,320 Tolong, Nona Morgan, jangan. 450 01:05:26,321 --> 01:05:28,109 Kami bisa mengeluarkanmu dari sini. 451 01:05:28,110 --> 01:05:30,438 Minumlah, Michelle. 452 01:05:30,439 --> 01:05:32,592 Lupakan kamu pernah menjadi makhluk fana. 453 01:05:32,593 --> 01:05:33,676 Tidak, tolong. 454 01:05:34,527 --> 01:05:35,527 TIDAK! 455 01:05:36,726 --> 01:05:39,166 Michelle, bisakah kamu mendengarku? 456 01:05:39,167 --> 01:05:40,335 rebecca! 457 01:05:40,336 --> 01:05:42,836 Michelle, ini aku. 458 01:05:44,311 --> 01:05:45,311 Mel. 459 01:05:46,800 --> 01:05:47,823 Bisakah kamu mendengarku? 460 01:05:53,818 --> 01:05:55,612 Tolong, Michelle, jawab aku. 461 01:05:58,628 --> 01:06:00,461 Mel, tolong, seseorang. 462 01:06:01,899 --> 01:06:03,726 Tolong, adakah yang bisa mendengarku? 463 01:06:06,415 --> 01:06:07,415 Michelle? 464 01:06:08,591 --> 01:06:10,865 Michelle, tolong, ini Becky, tolong. 465 01:06:13,981 --> 01:06:15,564 Mel, kamu dimana? 466 01:06:22,417 --> 01:06:24,413 aku bisa melihatmu. 467 01:06:24,414 --> 01:06:27,497 Jika kamu bisa mendengarku, tolong jawab aku. 468 01:06:37,479 --> 01:06:40,062 Michelle, Mel, tolong ada yang. 469 01:06:41,775 --> 01:06:43,192 Tolong jawab aku. 470 01:06:44,186 --> 01:06:48,738 Cinta fana yang kamu tanggung ini merupakan ancaman bagi keberadaan kita. 471 01:06:48,739 --> 01:06:52,666 Tolong, Radu, aku harus berbicara dengannya. 472 01:06:52,667 --> 01:06:54,487 Aku akan kembali, aku janji. 473 01:07:13,289 --> 01:07:16,622 Aku akan melakukan apa pun, jika kamu mengampuni nyawanya. 474 01:07:20,910 --> 01:07:21,743 Baiklah. 475 01:07:25,035 --> 01:07:29,202 Sebagai balasannya nyawa adikmu untuk pengabdian mutlakmu. 476 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Michelle. 477 01:08:02,545 --> 01:08:03,545 Michelle. 478 01:08:06,604 --> 01:08:10,000 Jangan mendekat, Becky. 479 01:08:10,001 --> 01:08:12,645 Kembalilah bersamaku, Michelle. 480 01:08:12,646 --> 01:08:13,646 saya tidak bisa. 481 01:08:15,328 --> 01:08:16,722 Saya harus tetap di sini. 482 01:08:29,130 --> 01:08:30,537 Kamu sangat dingin. 483 01:08:34,460 --> 01:08:35,308 kamu sudah mati. 484 01:09:42,318 --> 01:09:44,651 Kamu harus pergi sekarang, Becky. 485 01:09:46,961 --> 01:09:48,093 Bukan tanpamu. 486 01:09:48,094 --> 01:09:51,011 Tolong, atau dia akan menghancurkanmu juga. 487 01:09:53,429 --> 01:09:54,670 Bagaimana dengan temanku? 488 01:09:59,454 --> 01:10:01,371 Dia adalah tawanan Radu. 489 01:10:02,311 --> 01:10:04,978 Tolong, tolong bawa aku menemuinya. 490 01:10:07,009 --> 01:10:08,926 Reuni yang manis. 491 01:10:11,892 --> 01:10:13,504 Marin? 492 01:10:13,505 --> 01:10:14,400 Dia sudah mati. 493 01:10:19,012 --> 01:10:22,429 Senjata ini sudah terisi dengan peluru perak, 494 01:10:23,769 --> 01:10:26,352 dan aku akan menggunakannya jika perlu. 495 01:10:27,423 --> 01:10:31,563 Aku ingin kamu melepaskan milikku teman dan kemudian Michelle 496 01:10:31,564 --> 01:10:35,731 dan aku pergi, dan kamu lebih baik jangan mencoba menghentikan kami. 497 01:10:37,665 --> 01:10:39,300 Apakah kamu mengerti? 498 01:10:45,282 --> 01:10:46,302 Sempurna. 499 01:10:56,809 --> 01:10:57,809 Rebecca. 500 01:11:09,491 --> 01:11:10,491 Bersyukur. 501 01:11:12,848 --> 01:11:13,848 Biarkan mereka pergi. 502 01:11:18,634 --> 01:11:20,136 Mau mu. 503 01:11:36,882 --> 01:11:40,187 Oke, Michelle, ayo keluar dari sini. 504 01:11:40,188 --> 01:11:41,886 Bawa mereka, pemula. 505 01:11:44,628 --> 01:11:46,474 Biarlah terjadi pertumpahan darah. 506 01:11:50,775 --> 01:11:52,569 Ayolah, Michelle. 507 01:11:52,570 --> 01:11:53,586 Kami berangkat. 508 01:12:08,966 --> 01:12:10,150 Bunuh aku, Becky. 509 01:12:13,424 --> 01:12:14,424 Tidak. 510 01:12:15,793 --> 01:12:17,848 Minggir, Michelle. 511 01:12:21,692 --> 01:12:24,109 Tolong, akhiri mimpi buruk ini. 512 01:12:40,868 --> 01:12:42,239 Tidak. 513 01:12:42,240 --> 01:12:43,467 Michelle, jangan! 514 01:12:46,594 --> 01:12:47,844 Tidak, Michelle. 515 01:12:48,852 --> 01:12:49,958 Kamu milikku. 516 01:14:02,689 --> 01:14:03,919 Siang hari. 517 01:14:37,098 --> 01:14:38,298 Ayolah, Michelle. 518 01:14:38,325 --> 01:14:40,044 Tidak, saya tidak bisa. 519 01:14:40,045 --> 01:14:41,151 Tinggalkan aku. 520 01:14:41,152 --> 01:14:41,985 Tidak. 521 01:14:55,045 --> 01:14:58,295 Tolong, Becky, biarkan aku mati. 522 01:14:58,322 --> 01:15:01,084 Tidak, Nona Morgan, kami berangkat untuk mengeluarkanmu dari sini. 523 01:15:01,085 --> 01:15:01,918 Tidak. 524 01:15:09,616 --> 01:15:11,161 Tuhan. 525 01:15:11,162 --> 01:15:12,105 Ya Tuhan, tidak. 526 01:15:21,984 --> 01:15:22,984 Mengangkat. 527 01:15:29,405 --> 01:15:31,322 Lindungi dia, lindungi dia. 528 01:15:33,881 --> 01:15:34,881 Lindungi dia! 529 01:15:40,872 --> 01:15:42,311 Tidak tidak tidak! 530 01:15:42,312 --> 01:15:43,729 Batu darah. 531 01:15:45,477 --> 01:15:46,644 Berikan padaku. 532 01:15:58,694 --> 01:16:01,265 Berikan padaku dan aku akan membebaskanmu. 533 01:16:03,852 --> 01:16:05,019 Anda menginginkannya? 534 01:16:07,479 --> 01:16:08,905 Lakukanlah.